1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
MUZICA ETERICĂ

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
PĂSĂRILE PLIGĂ

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
MUZICA SE OPRIște, PĂSĂRILE DISPAR

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Oh! Te simți bine? Corect?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Doar aștepți pe cineva? Da.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
De fapt, aveam să vă mulțumesc pentru clarificarea...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Ei bine, voi curăța puțin lucrurile aici din față.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Da. Bev a spus un cuvânt?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Eu nu cred acest lucru. O da, bine.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Ei bine, ea a spus că va vorbi cu cineva, așa că...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Oh!

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Da, o să curăț fața aici.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Eu am asta. Da, nu, știu.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Genial. Da. Fantastic. Doar, uh...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Am crezut că am văzut un șobolan, știi.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Credeai că ai văzut unul?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Nu, am făcut-o. Ei bine, am făcut, știi, a fost...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Ei bine, era fie un șobolan, fie un șoarece mare.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Şoarece mare, probabil.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Deversarea aia de petrol este cam enervantă, nu-i așa? Da. Da.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Arată ca un iepure, din casa mea, dacă îți vine să crezi.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Da, există un iepure mare negru la capătul aleii mele.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
BIPURI DE ALARMA SPATE Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Pentru ce este asta? Balsam de sol.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
La naiba!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Bună, Mikael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
O, bună, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Fiica ta a venit ieri?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Nu am copii, Bev. Oh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Cine a fost, atunci? Arăta drăguț.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Era Kacey. Doar m-a ajutat cu ceva.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
as putea ajuta. Oh. Mulțumesc, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Adică, dacă ai nevoie de ajutor, te-aș putea ajuta.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Doar că sunt blocat aici toată ziua.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Nu știu ce să fac cu mine în jumătate din timp.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Ne vedem mai târziu, Bev. Fii bine, Michael.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
EL RÂDE

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Bicicleta lunga.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Mihai! Mihai!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Mihai! Bună dimineața, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Bicicleta lungă?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Da. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Pentru două persoane.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bicicleta pentru doua persoane. Ne vedem mai târziu.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Mihai! Mihai! Mike! Mike! Mike!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Da? Pot să încerc?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Bicicleta lunga.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Corect? Da. Târziu. A observat?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Pot să trec în seara asta să mă uit la lucruri?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Ce lucruri?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
„Ce lucruri”?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Nenorociții de oameni pe care îi ai crescând în ghivece.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Dumnezeul meu.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Nu sunt oameni, se numesc homunculi.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
si nu vreau sa stie nimeni despre ele, multumesc frumos!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
AMPLIFICAT OVER PA: Bună dimineața, clienți.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep crește trei homunculi acasă, în magazia lui.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Este Michael Sleep, trei homunculi,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
în borcane, în şopronul lui. Mulţumesc.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
BIPUL TELEFONULUI

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, de ce ești...? Tăcere.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, el este Roy, sună-ne înapoi când primești acest mesaj.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Uite prietene, nu eu am venit să-l viziteze pe tatăl tău acasă.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Nu știu cine a fost, dar nu am fost eu.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Deci trebuie să afli cine spune că sunt eu.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Cine este Roy? Trebuie să plec.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Tocmai ai ajuns aici. Trebuie să merg la azilul de bătrâni.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Ei bine, nu te obosi să te întorci. Oh, mulțumesc, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Chiar apreciez asta.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Iată-l. Bună, fiule. Bine, tată?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Ți-ai respirația?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Da, asta, uh... Mașina nu e în funcțiune, a trebuit să merg.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Doamne, ce ai acolo? Este o câștig de competiție?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Mașini controlate de la distanță. Șase dintre ei.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Ei bine, știi ce spun ei. Nu poți avea prea multe.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
mașini telecomandate.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Dar am rămas fără spațiu aici. Vrei să le iei? Da.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Le poți oferi unui magazin de caritate,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
sau poate doriți să le păstrați singur. Da, bine.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Iată, tată, Hilary a spus că ai avut un vizitator.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Vă amintiți?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
A făcut-o?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Da, tată, mai gândește-te.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Cineva a venit aici să te vadă, să te salută,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Vă amintiți cine ar fi putut fi?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Când a fost asta, zici?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Trebuie să fi fost alaltăieri.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
A fost Roy? Era fratele lui Clea, Roy?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, asta a fost.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Da, nu l-am recunoscut. Dar m-am prefăcut că am făcut-o.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Actorie bună.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
L-am întâlnit vreodată pe Roy?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Da. Da. Tu... Ai făcut-o cu ani în urmă.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Spui că nu l-ai recunoscut?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Nu. Ai idee ce a vrut?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... nu pot spune că am. Uh...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
El bolborosea despre ceva. S-a furișat prin ceva.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Numai Connect era activat, așa că nu l-am urmărit cu adevărat.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Oricum, cum sunt profeții? Le-ai îngropat încă?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Nu, nu încă. Îngrășământul a fost livrat în această dimineață.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Sunt o tonă de lucruri. Nu cred că vecinii sunt foarte fericiți.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Bea-le. BATĂ LA UȘĂ

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Este totul în regulă?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Nu va dura nici o secundă, tată.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Corect.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? E bine?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Ai spus că tata are vizitatori. Da, Roy, nu?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Acum, îți amintești cum arăta?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Um... Aici.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Acum, este o fotografie veche, dar arăta așa ceva?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Oh...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Nu, n-aș spune că a fost el.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Îți amintești cum arăta?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Da, era mic,

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
păr blond, ochelari mici și rotunzi.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
esti sigur? Da, purta un pachet de șase.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Este totul în regulă?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Bună, bună, bună. Scuze că am întârziat.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
vrei ceva?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Doar o cafea, te rog, o cafea neagră.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Nicio problemă, o voi lua cu mine.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Ce mai faci?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Da.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Mă întrebam dacă îmi poți da numărul meu.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Pentru partenerul Cleei. Hamish, nu?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Pentru că nu am auzit nimic.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Da, nu, nu am dat-o mai departe.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, bine, doar că, uh, de când am vorbit

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
M-am gândit la izolare pe care eu și Clea am împărțit-o

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
și mi-am amintit că erau câteva lucruri

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
care mi-a aparținut, pe care mi-aș dori foarte mult să o am înapoi.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Mulţumesc.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Sunt Bea, nu?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Da.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Așa este, atunci?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Ce vrei să spui? Ei bine, știu că nu ai cunoscut-o pe sora mea.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Așa că mă întreb despre ce mai vorbiți.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Și mă întreb și cine este prietenul tău.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
am încercat să fiu discret și s-a așezat la masă în spatele meu!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Numele meu este Bob. Ce naiba se întâmplă?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Sora ta, Clea,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
făcea garduri cu articole furate

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
pentru bărbatul care deținea piața de antichități la care făcea cumpărături.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Și cine ești, poliția?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Reprezentăm oamenii de la care au fost furate obiectele.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Ei bine, nu cred că te cheamă Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
și nu cred că te cheamă Bea,

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
și nu cred că vreunul dintre voi reprezintă oamenii

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
din care au fost furate obiectele.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Dar asta chiar e irelevant, nu?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Ce vrei de la mine?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Vrem să găsim ceva de care credem că Clea era în posesia

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
când ea a dispărut.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
BINE.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Ei bine, acum ajungem undeva.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Dă-ne telefonul tău.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Ce este în geantă? Nimic. Uh, jucării.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Ce este în el? Jucării, jucării, mașini, ia-o, e a ta, e a ta.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Prezentarea?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Poate, da.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Pentru cine?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Nu știu. Copil?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Cum te numești?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
esti...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
Clopotele sună încet

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Ce faci aici?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Doar, uh, știi, livrează cadouri.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Dar... este Crăciun?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Nu, nu încă, sunt, uh... Sunt doar...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Știi, încep devreme, pentru că sunt multe de făcut.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Când timpul este potrivit. Unde este costumul tău roșu?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
E acasă. Nu o voi purta decât mai aproape de timp.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
în cazul în care sunt descoperit. Știi, nu ar merge bine, nu-i așa?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
că sunt recunoscut prea devreme.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Te-am recunoscut, nu? Ai făcut-o.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Știam cine ești. Nu spune nimănui, bine?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Nu voi spune nimănui.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Multumesc.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Eu, uh...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
eu...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
De obicei nu fac asta. Știu, amice, știu.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Eram doar disperat.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Nu ți-aș răni, niciodată nu... știu. Știu, știu.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Știu, e în regulă. Vedeți, știu.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
care a fost obraznic sau drăguț

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
și știu că de obicei nu ești răutăcios.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Eu nu sunt asta.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Știu.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
De obicei un băiat bun, nu?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Da, sunt.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
eu doar…

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Bună ziua. Hei, nu-ți fie frică.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Hm, pot...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Da, da.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, este pentru tine.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Îmi pare rău că nu este împachetat.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Aș putea, uh...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Ar fi ok să-mi iau telefonul înapoi?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Da, da, scuze.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Toast. Hm, ești…

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert. Micul Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Ei bine, um... Ei bine, cheerio, atunci.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Multumesc!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Crăciun fericit!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
O carte.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
O carte cu păsări.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Cum se numeste?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Păsările Americii.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Păsări ale Americii? Da.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Aruncăm o privire pe internet?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Oh, înțeleg.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
„S-a estimat că cinci dintre cele mai mari zece prețuri plătite vreodată”

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
„pentru o carte, ajustată pentru inflație,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
„a fost pentru The Birds of America de John James Audubon”.

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
„Ultimul exemplar descoperit a fost vândut la licitație în 2019 pentru...”

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
„...6,6 milioane de dolari”.

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Deci sunt destul de multe, nu?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Corect. Să fim sinceri unii cu alții.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Nu te preface că ești un ornitolog pasionat.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Acum că știu ce cauți,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
o voi găsi. Apoi, când îl voi vinde, îți voi da o parte din bani.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Cât costă?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Știi ce, Bob? Este un punct al naibii de bun.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Ar trebui să discutăm despre asta.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Corect?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Nu te-ai întors la muncă. Nu.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon mi-a dat liber restul zilei.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
esti sigur? Da. El a spus: „Nu te obosi să te întorci”.

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... nu cred că a încercat să fie de ajutor, amice.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Cred că am greșit punctul.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Ei bine, mi-a spus să spun că ar trebui să vii mâine.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
altfel vei fi concediat. Corect.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Pescăruș?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Ai nevoie de ajutor?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Da. Haide atunci.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Buna ziua. te descurci bine? Numele meu este Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, ce facem?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Trebuie să îngroape ochelarii.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
În rahat? Da.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
De ce? Pentru că așa scrie în manualul de utilizare.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Este să-i ridici la starea de ghicire.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Să le țin de cald? Parţial.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oh, nu le putem pune în dulapul de uscare?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Dulap de aer! Din ce secol esti?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Da, spune alchimistul.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Seara, Majestăților Voastre.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Doamne, au crescut de data trecută.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Ce este asta?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Este un serafin, este un tip de înger.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Cel mai înalt rang al unui înger.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Nu știam că îngerii au ranguri diferite.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Da, serafimii, ei sunt chiar în vârf, chiar sub Dumnezeu.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Conform Wikipedia.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Una dintre sarcinile lor este să zboare în jurul tronului lui Dumnezeu,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
strigă: „Sfânt, sfânt, sfânt!”

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Ar putea deveni enervant. Dar nu?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Nu e de mirare că este atât de supărat atât de mult timp.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Spune că trebuie să purtăm pelerine.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Sunt halate de toaletă. Sunt halate de toaletă. halate de baie.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Eşti serios? Kacey, eu nu fac regulile.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Fie ca bucuriile să fie unite cu sfintele solemnități,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
și lăsați anunțurile să răsune din adâncul inimii lor.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Lasă lucrurile vechi să plece,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
totul este nou

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
frânghie băieți

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
si functioneaza.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Ai ceva alcool?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alcool? Nu.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Ți-ar plăcea o bere? Fug la atelier.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Da, bine.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Aici.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Toast.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Buna ziua.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Ruşine.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Ești iubita lui Michael.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Fată...? Nu. Nu. Hm, suntem doar... Suntem doar prieteni.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, scuze. Numele meu este Bev și locuiesc alături.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Da, salut, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Mă bucur să te cunosc, Kacey. Mă bucur să te cunosc, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Ai doar câteva beri?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Da, știi…

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Da. Muncă de sete. Toată lopata aia.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Da. Da.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
E drăguț, nu-i așa, Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Da. Da. Da, el este drăguț.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
E interesant, nu-i așa?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Întotdeauna are un proiect în desfășurare, știi, în magazia aia a lui.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Da? Da, mereu mă întreb ce caută acolo.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Da.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Oricum, ar trebui să plec.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Mi-a făcut plăcere să te cunosc...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Îmi pare rău... Bev. Beverly. Bev. Mă bucur să te cunosc, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Noapte bună.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Te văd.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Copilul acela

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Cine se plimbă pe drumul tău?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Care este povestea lui?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
E doar un adolescent.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Vorbesti vreodata cu el?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Nu, nu de ani de zile.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
A fost un băiat dulce.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Ar trebui să vorbești cu el.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
De ce?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Deoarece.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Adică, se luptă clar cu sumat.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
El este ca un animal într-o cușcă, călărind în jur și în jur așa.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
Este... E trist.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Nu știam ce să spun. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Ei bine, poți începe cu „Bună ziua”.

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Corect. Pot folosi toaleta ta?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Pentru ce?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Ce vrei să spui, de ce? Ce crezi?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Ei bine, nu ai plecat înainte de a veni?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Eşti serios?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Doar că eu de obicei nu... Tu de obicei nu faci ce?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
De obicei nu las oamenii să intre în casă. Corect?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Ei bine, trebuie să merg la baie, așa că...

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Este numărul unu sau numărul doi? Nu fi prost, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Da, bine. Mulţumesc.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Oh, uh, e sus. Dar nu... Nu ce?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Nu știu. Dar nu te uita în jur.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Corect? Da.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Ți s-a părut bine? Da, vârful scărilor, așa cum ai spus.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Ce este în cutii? Deci te-ai uitat puțin în jur atunci?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Omule, nu am scotocit prin lucrurile tale, doar m-am dus la baie.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
și apoi o mulțime de cutii.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Hei, știi ce ți-am spus zilele trecute?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Despre vrei să fii în Neighbours?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Ce, ai o audiție? Nu.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Care ar fi a ta? Un job de vis.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Oh.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Aș locui pe o insulă. Locuiești pe o insulă.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
O insulă mică. Și am vrut să număr pescărușii.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Este o meserie? Da.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Eu făceam lucrări de conservare. Ca voluntar.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Acolo ne-am întâlnit cu Clea,

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
o excursie de vară pentru a observa păsările

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
pe această mică insulă din largul coastei galeze. Oh.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Câțiva ani mai târziu, am solicitat să devenim gardieni ai acestui loc.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
sus în Scoţia. Am fost admiși.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Dar, este...

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Dar ce? Ei bine, asta nu s-a întâmplat.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea nu era suficient de sănătoasă. Ea a avut...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Era fragilă.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Nu sunt ai mei.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Cutiile.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Totul este al Cleei.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
A avut un stand la un târg de antichități.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Sunt toate lucrurile ei.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Stoc. Cărți folosite.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Cât de mare era taraba asta? Ei bine…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
La câțiva ani după plecarea ei, am primit un telefon de la acest depozit.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Ei au spus: „Sunt facturi neplătite”. Așa că am trecut mai departe,

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Au fost trei arestări complete.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Nu îmi permiteam să plătesc, așa că am adus totul aici.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Sunt multe de despachetat.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Nu am de gând să-l despachetez, nu este al meu.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Am vrut să spun, într-un fel, emoțional.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Am făcut și asta.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Îmi pare rău, evident că nu vrei să vorbești despre asta.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Nu. Nu. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Aș vrea să vorbesc despre ea.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Nu apuc să vorbesc niciodată despre ea și mi-e atât de dor de ea.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Când a plecat?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Ajunul Crăciunului. Oh...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Acum aproape șapte ani.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Pur și simplu nu a venit acasă.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
I-au găsit mașina pe Podul Severn.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Îi pregătisem o surpriză.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
A fost o călătorie înapoi în timp, până la cel mai bun Crăciun al ei vreodată.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Timp de o săptămână i s-a interzis să intre în salon,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
în timp ce am pus totul la punct, dintr-o poză.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Dar ea nu a apucat să-l vadă.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Ce sa întâmplat cu totul? E încă acolo.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Așteaptă să vină acasă.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Pot să-l văd?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Nimeni nu a văzut-o vreodată.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Pot să-l văd?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Oh, Doamne.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Acest lucru este incredibil.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, asta e... genial.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Oh.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Noapte, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
BĂTÂND LĂTRĂ DE CÂINE

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160